1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[נגינת מוזיקה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[מקרן הסרט פועל]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[שחפים מתקשרים]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[שר בספרדית]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[העורך דין של ג'ק] ג'ק, מי בואן
אמיגו, אתה חייב להבין,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
זו לא הבחירה שלי.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
הם קיבלו את הספרים.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
השאלה היחידה היא האם
גם אני אשמה עדות שקר?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
אם אעיד, מה יקרה, אה?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
יוגש נגדך כתב אישום תוך 30 יום.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
אם לא אעיד,
הם עדיין מקבלים אותך.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
סבא שלי נהג
תגיד, אתה מתקרר,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
אתה עושה הכל
הרופא אומר,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
זה לוקח שבועיים
להשתפר.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
אתה לא עושה כלום ב
הכל, זה לוקח 14 יום.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[ג'ק] שישה ביד אחת,
חצי תריסר השני.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[העורך דין של ג'ק] [מצחקק]
לצערי, כן.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
הממ?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
אולי לוקח להם 90 יום.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
הממ?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
זהו.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
זה הכל.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
שלושה חודשים, שישה חודשים ב-
רובם, והם עדיין מקבלים אותך.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
הממ?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
נאדה.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[שיעול צפצופים]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[ג'ק] אתה בסדר?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[העורך דין של ג'ק] הו, זה בסדר.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
זה אלרגיות.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[ג'ק] איך הישן שלך?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[העורך דין של ג'ק] מוי בואנו.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
אני אוהב את המרירים.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[שיעול]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[ג'ק] תן לי
לרענן אותו עבורך.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[העורך דין של ג'ק] [שיעול] מירה.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
אני עושה כל-- [שיעול צפצופים]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[ג'ק] זהו--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
תערובת מיוחדת שלי.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
חוץ מהוויסקי,
סוכר, ביטר וסודה קלאב,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
יש לו שפריץ עדין של
פילוקרפין ניאוסטיגמין,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
סיים בלחש, פשוט
לחישה של פיזיסטיגמין.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[עורך הדין של ג'ק]
[שיעול צפצופים]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[ג'ק] אתה מרגיש את זה עכשיו--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
התכווצות הסימפונות, שריר
עוויתות, הדופק מאט.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[מוזיקה מתוחה]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
וכתוצאה מכך מוות.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[מצחקק]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
[מצחקק] פרז, חתך אותו.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
חבר את המים.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
אחרי הכל, כל יום
הוא יום דיג.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[שר בספרדית]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] כאילו, בשביל מה הייתי עושה
מישהו שממש התלהבתי ממנו?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[נורה] לא, לא, לא חם
עבור, נצרך עם.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
יש הבדל.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] אחי, כאילו,
אני לא יודע, בנאדם.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
אתה יודע?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[נורה] ובכן, בשביל
לדוגמא, כשהייתי בן 17,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
פגשתי איטלקי עם פרארי.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
ואני מניח שהוא
חשבתי שאני אכול

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
איתו, והפרארי.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
בכל מקרה, הוא לקח אותי לנסיעה
על איזה פיתול שכוח אל

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
כביש בהרי הפירנאים.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
הוא אמר, רק תן לרוח
לפוצץ את השיער שלך,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
ולהתמסר לעובדה ש
עכשיו החיים והמוות שלך

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
בחוץ לגמרי
של השליטה שלך

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
ובידי אחר.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
זה המקום האמיתי
ההתרגשות היא, לא בשליטה.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
ההתרגשות האמיתית,
הוא אמר, זו כניעה.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
זה מה שזה
לצרוך.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] אז זה,
כאילו, מה עשית?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
אתה יודע?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
נכנעת, כן?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[נורה] [מצחקק] לא.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] ובכן, מה
עשית, אז?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[נורה] ירדתי עליו.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
אתה מבין, אני אוהב
להיות בשליטה.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
אתה זה ש
צריך להיכנע.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[מוזיקה זועפת]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[נשיקה]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[צילום מצלמה]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[צחוק]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[מוזיקה זועפת]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[סיבוב מנוע]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[צילום מצלמה]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[סיבוב מנוע]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[מוזיקה זועפת]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[צמיגים צווחים]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[מנוע מאט]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[פתיחת דלת]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[סגירת דלת]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[מוזיקה מתוחה]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[צחוק]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[מוזיקה זועפת]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
וואו!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] וואו!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[מתיז]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[צחוק]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[חריקת שער]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[רעש מנוע]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[בלמים צווחים]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[צעדים מדודים]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[חריקת עכבר]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[ג'ק] דין דין, בנים.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[מתיז]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[מצחקק]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[צירים חורקים]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[סגירת דלת]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[חיתוב מים]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
הולה.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
אה, gracias, mi viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[מצחקק]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
הו, הו, הו.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
תודה רבה.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[מצחקק]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[הדהוד צעדים]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
שלום, חביבי.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
אתה נראה סמוק באופן חיובי.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
לילה מרגש, אה?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[צעדים נסוגים]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
שב.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
נורה, שב.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[נורה] מה?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[ג'ק] אל תסתכל עליי עם
העיניים הגדולות והמפוחדות האלה.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
אני לא אנשוך.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
אה, כן, אתה כן
יש זוהר מסוים.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
סמוק.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[נורה] עבדתי
לצאת מאוחר במועדון

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
והחליט לבזבז
הלילה שם.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[ג'ק] הממ.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
הממ, מטומטם.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
באופן חיובי מטלטל.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
ובכן, האימונים כן
עושה לך טוב, חביבי.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
הישבן שלך יציב.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
נחמד לאישה בגילך.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
נחמד ועסיסי.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[נורה] סיימת?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[ג'ק] כן, רואה,
זאת הבעיה.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
אני חושב שסיימת.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
האם אעשה לך א
משקה מתאים, אהבה?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
אולי תזדקק לזה.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
אחד נוקשה נחמד.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
ואני יודע שאתה אוהב אותם נוקשים.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[נורה] את מאיימת עליי?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[ג'ק] ולמה שאעשה את זה?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[נורה] כי אם
אתה, היית צריך

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
להרוג אותי כדי להיפטר ממני.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
ושנינו יודעים שיש לי
שוטר בכיס האחורי שלי

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
מי יעקוב אחריך
למטה כמו נחש.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[ג'ק] מה אתה
מדברים על, מי וידה?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
אני חושב שאני הכי
מסור של בעלים.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[נורה] ואני הבעלים
51% מהחברה.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
הדרך היחידה שמשתנה היא
אם אני אמות או שאעזוב אותך.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
וזה לא יקרה.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
אז לא סיימתי, ג'ק.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
תאמין לי בעניין.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[ג'ק] אני חושב שאתה כן
צריך את המשקה הזה.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[נורה] מה הם
אתה מדבר על?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[ג'ק] העובדה שאתה
הבעלים של 51% מהחברה

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
זו בדיוק הסיבה שאני
להגיד שסיימת.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
זה עשוי לבוא כמו
הפתעה לך,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
אבל נוהלי החשבונאות שלי
הם לא בדיוק, אה, חוקיים.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
אתה ואני היינו
חיים מכספי מעילה.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
ומכיוון שאנחנו א
חברה בורסאית,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
כלומר ה-SEC והצוות שלה
סוגים של רואי חשבון

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
ינשום
במורד הגרון שלנו.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
אפשר היה להגיש נגדנו כתב אישום
בתוך 30 הימים הבאים.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
אבל לקחתי
אמצעי זהירות לניתוק

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
מערכות יחסים מסוימות אנחנו
היה עם העסק הקודם שלנו

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
שותף.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
אתה יודע מה הם אומרים.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
שלושה אנשים יכולים לשמור סוד
אם שניים מהם מתים.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
החברה הנוכחית לא כלולה.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
זה נתן לנו - אני לא
יודע-- אולי שלושה חודשים,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
אולי שש עד--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[נורה] שלוש או שש
חודשים עד מה?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[ג'ק] יש לך
אור, אהובי?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[נורה] שלוש או שש
חודשים עד מה?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[ג'ק] אה, אל קונבנטו.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
מקום מקסים כזה
ומלא בכל

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
הצעירים המושכים האלה.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[נורה] עד מה?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[ג'ק] הו, עד שיוגש נגדנו כתב אישום.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
עד שהם לוקחים
כל מה שבבעלותנו.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
עד ששנינו בכלא.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[מוזיקה מתוחה]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
למה אתה חושב שהסכמתי?
לתת לך להחזיק 51% מהחברה?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
הממ?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
למה אתה חושב שהתחתנתי איתך?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
נשים לא יכולות להעיד
נגד בעליהם,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
לא משנה מה הם יודעים.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
ואם אני יורד,
תאמין לי, אתה יורד,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
ולא בצורה הרגילה שלך.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
אתה יכול לדמיין מה
אותם דייקים של הכלא

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
הולכים לעשות איתך?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[מצחקק]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
אלוהים, מה שלא הייתי עושה
לתת לתמונות.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[נורה] ממזר מזוין.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[ג'ק] הו, אלוהים.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
המחשבה הזו על כלא
מפחיד אותך, היי, חביבי?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
הממ?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
ובכן, אל תפחד.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[מצחקק] יש מוצא.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
נורה, לא חשבת
אבא התכוון לעזוב אותך

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
לגמרי לבד בסככה, נכון?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[נורה] אלוהים, איך אני שונאת אותך.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[ג'ק] [מצחקק] אני חושב
אתה צריך לרצוח אותי

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
אני חושב שחשבת
אותו דבר כבר זמן מה,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
נכון?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
לא יהיה כל כך קשה.
אתה מוצא מאהב צעיר

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
ולהפוך אותו לכזה
מטורף עליך, הוא

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
מתחיל לחשוב רק עם שלו--
איך היית אומר, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
הראש הקטן שלו.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
ילד, 22, 23, מוצק
גוף, מוח רך.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
ואתה מפתה אותו עם
השמחה שבכניעה.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
אתה יכול לעשות את זה.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
זה לא יהיה כלום
כדי שתשכנע

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
שיעזור לך לרצוח אותי.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
מה אתה חושב, חביבי?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[נורה] מי יכול להאשים אותי?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[ג'ק] אני אפילו אעשה זאת
להגיד לך איך לעשות את זה.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
ותזכור, אני עדיין
מבוטח ב-30 מיליון דולר.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
אתה תגיד לו את זה אחרי
הבעל מת,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
את, האלמנה המתאבלת,
יירש את הכסף

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה
עם לותריו הצעיר שלך.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
אתה אוהב את הרעיון הזה
עד כאן, נכון?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[נורה] כן.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[ג'ק] ואבי, ה
הדבר המדהים ביותר.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
כאן, על האי
של סן מיגל,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
המשטרה לא
בעצם צריך גופה

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
להכריז על מישהו שהיה
נהרג בגלל הכרישים,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
אתה רואה?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
לפעמים כולם
צריך הוא רוצח.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
פָּשׁוּט.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[נורה] שום דבר לא היה
פשוט להרבה זמן, ג'ק.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[ג'ק] אנחנו מתכננים את
רצח ביחד.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
אנחנו ממסגרים את המאהב שלך.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
וכשהוא נתפס, ניסה,
והורשע ברגע שהוא,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
חברת הביטוח
נותן לך את השלל.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[נורה] ומה כן
בזה בשביל ג'ק?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[ג'ק] התחלה חדשה,
חצי מהכסף.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
כלומר, אנחנו בני 50-50
שותפים כאן.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[נורה] [מצחקק] ומה
ימנע ממני לרצוח אותך

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
אמיתי ולשמור על הכל?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
כלומר, אם אתה מתכוון להראות לי
איך עושים את זה, מה הייתם עושים?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
לתבוע אותי מהקבר?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[ג'ק] [צוחק]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[מוזיקה מתוחה]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[נורה] (הקלטה) ומה
ימנע ממני לרצוח אותך

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
אמיתי ולשמור על הכל?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
כלומר, אם אתה מתכוון להראות לי
איך עושים את זה, מה הייתם עושים?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
לתבוע אותי מהקבר?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[ג'ק] אני פשוט מוודא
השוטר המקומי

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
מקבל עותק של ההקלטה
והתצלומים האלה.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
עכשיו, אתה מכיר אותי.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
התמונות, אני עדיין זקן
בית ספר, קולנוע וחדרי חושך.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
אתה יודע, הדיגיטלי הזה
אפשר לפרוץ חרא.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
אבל עם הקלטות קול,
רק דיגיטלי, והם

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
לחיות במכשיר הזה
עד ששחררתי אותם.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
נורה, את צריכה לדעת
אני חושב על הכל.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
ואתה לא תבגוד בי.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
חלילה לי להופיע מת
כי מישהו שאתה לא מכיר,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
מישהו שאפילו לא הכרת
היה קיים, מישהו שאני סומך עליו

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
יוודא את אלה
אותן הקלטות

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
ותמונות מגיעות ל
השוטר המקומי.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
ואתה, יקירתי, תטגן.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
אבל תסתכל על הצד החיובי.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
כשזה ייגמר, אתה
יהיה חופשי ממני.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[מוזיקה מתוחה]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
לרצח קטן, אז.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[נורה] לרצח קטן.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[דני] טבעת נישואין?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[נורה] בעיה?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[דני] לא בשבילי.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[נורה] אני, גם לא.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[דני] אז מה זה
להתמודד עם הבעל?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[נורה] אוף.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
אם היה אלוהים בפנים
גן עדן, הוא יהיה מת.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
הוא מרביץ לי.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[דני] כי אתה רוצה שהוא יעשה זאת?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[נורה] לך תזדיין!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[דני] תזיין אותי.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[נאנח ונשימה כבדה]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[גלים מתרסקים]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[מתנשף]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[נורה] אה, טוב,
זה היה טעים.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[דני] שניים ראשונים
הזמנים היו טעימים.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
שלישית הייתה מלחמה.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[צחוק]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[נורה] אני נכנעת.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[דני] הו, אני בספק.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[נורה] ילד חכם.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
אז מה מביא שוטר ניו יורקי
לאי הקטן והיפה שלנו?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[דני] מתוך סקרנות, מתי
גרמת לי להיות שוטר?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[נורה] דקה שראיתי אותך.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[דני] אה.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[נורה] חליפה זולה,
אקדח יקר.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
בחורי האספסוף מתלבשים טוב יותר.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[דני] כן, הם יכולים להרשות לעצמם.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[נורה] אז את גרה כאן עכשיו?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[דני] זו בעיה?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
אתה רק נכנס
לעמידה ללילה אחד?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[נורה] יש לי מספר כלשהו
של אנשים שאני יכול לשכב איתם.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
אין לי עם מי לדבר.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[דני] אתה עושה עכשיו.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
אה.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[נורה] בעלי ממזר.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[דני] אתה לא
נשוי באושר?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
אני בהלם.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[נורה] הוא משפיל
אותי, משפיל אותי.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
הוא סרסר אותי.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
בפעם הראשונה שהוא
סימם אותי, והתעוררתי

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
במיטה שלנו מתחת לזה
ממזר זקן משמין ריר

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
על הצוואר שלי.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[דני] הוא סימם אותך, והוא
נתן אותך לאחד החברים שלו?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[נורה] לא, אחד האויבים שלו.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
הוא אמר שזה קינוח
בארוחה עסקית.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
הוא אפילו צילם.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[דני] למה אתה נשאר איתו?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[נורה] בשביל הכסף.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
למה אחרת?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
הוא מנוון,
אבל הוא מזדקן

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
ובריאותו גרועה,
והוא עתיד למות.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
הו, אני חולם עליו
למות, על להרוג אותו.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
חבל שאתה לא יוצר זוג
מיליון דולר בשנה, דני.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[דני] לא חרא.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[נורה] אז יכולתי
לברוח איתך.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
לא הייתי צריך להרוג אותו.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
כן, הייתי עושה את זה,
לברוח איתך.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
הייתי עושה את זה עכשיו.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
אבל אז אני--

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
כנראה אמרתי יותר מדי.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
אתה שוטר, אחרי הכל.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
ואני רק סיפרתי
אתה רק נשארתי

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
איתו בגלל
הכסף וזה אני

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
חולם להרוג אותו.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[מצחקק]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[דני] אין
פשע נגד חלומות.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[נורה] זו משאלת לב שלך
הלב עושה, נכון?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[דני] נכון.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[טלפון רוטט]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (טלפון) דני?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[דני] כן?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[ביאנקה] אני בדרך.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
אני אאסוף אותך בעוד 20 דקות.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[דני] תן לי סיכה.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
אני אפגוש אותך שם.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
ביאנקה?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
ש--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[נורה] אישה או חברה?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] שותף, ו
היא מתעלה עליי.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
אז גופה מתה פשוט
נשטף על החוף.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
אנחנו הבאים ב-
לוח, אז זה שלנו.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[נורה] אתה א
בלש רצח?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[דני] כן.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[נורה] מרתק.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
בהחלט מרתק.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[שר בספרדית]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] אתה מכור
עם נורה וולף עכשיו?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[דני] [נאנח] מה קורה
זה לא עניינך,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
הממ?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [קללות בספרדית]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[מוזיקה מתוחה]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[קולונל הרננדז]
[מדבר ספרדית]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[דני] קולונל.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[קולונל הרננדז] טוב
בוקר, בלשים.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] כל אחד
לדבר עם הבעל?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[קולונל הרננדז]
של אחות רייצ'ל

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
שם למטה עושה את הכומר שלה
דבר, לייעץ לו.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[ביאנקה] תודה לאל
עבור הנזירה הכחולה.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
עוד מישהו מדבר איתו?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[קולונל הרננדז] הם
חיכו למומחה.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[ביאנקה] זאת אהיה אני.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[קולונל הרננדז]
אתה נשאר איתי.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
אני רוצה שתעשה את הדו"ח.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[דני] איזה דו"ח מזוין?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[קולונל הרננדז] אנחנו
קיבלתי את הגברת הגרינגה העשירה הזו

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
שנשך לשניים מכריש.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[דני] כן?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[קולונל הרננדז]
אתה חייב

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
דוח לגרינגו
חברת הביטוח למעלה.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
עדיף אם זה חתום
עם שם גרינגו כמו שלך.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[דני] ישוע המשיח.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[צילום מצלמה]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] אתה חושב
זו הייתה תאונה?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[דני] אני חושב שאם
כריש מקבל עורך דין טוב,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
יכולנו כנראה
לעולם לא להוכיח כוונה.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] אתה יודע
מה זה פאלו מיומב?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[דני] כן, משהו לעשות
עם סנטריה, כישוף,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
משהו כזה.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[ביאנקה] משהו כזה.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
זה מאוד שחור
קסם מתוך קובה.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[דני] אז?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[ביאנקה] אז מילה
היה הגרינגה העשיר

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
היה כאב מלכותי בתחת
כלבה, במיוחד למקומיים.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
דיבור היה שמישהו רצה לעבוד
טרבאחו להטיל עליה קללה.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
היא הולכת לשחות
כל ערב בשקיעה.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
כולם יודעים את זה.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
אז הרכילות המקומית אומרת את זה
מישהו הלך למאיומברו

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
והוא עשה את הטראבאחו.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
אומרים שהוא התקשר ל
כרישים משבע המערות

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
איפה הם ישנים, והם באו
ואכל את הגברת הגרינגה העשירה

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
הכל למעלה.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[דני] אתה מאמין לזה?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] האם התנ"ך לא אומר
שאלוהים קרא לדג גדול

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
לבלוע את יונה?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[דני] זה מה שכתוב.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] אז אתה חושב
קסם התנ"ך הוא יותר

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
חזק יותר מהקסם הקאריבי?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[דני] אני חושב ש
הסיבה היחידה אלוהים

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
נתפס מלכתחילה
זה בגלל שיונה הרגיז אותו.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[ביאנקה] אני אספר
אתה מה שאני חושב.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
אני חושב שהצעירים
הבעל כנראה שמע

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
על הפאלו מיומב
לדבר ולחמם את המים

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
שבו שחתה אשתו עם נחמד
בשר אדום, דם נוטף,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
ואז יצא עם עצמו
אופנועי ים הזה שם.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[מנוע שואג]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[מוזיקה אופטימית]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
הכרישים היו רעבים,
בתאוות דם.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
הם התחילו להאכיל,
והבשר נגמר

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
לפני שהתיאבון שלהם עשה.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
אם היא לא הייתה מראה
למעלה כשהיא עשתה זאת,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
הם כנראה היו
נלקחים לאכול אחד את השני.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
הם כרישים, אחרי הכל.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[שיחה לא ברורה]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[דני] אוף.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
ספר לי משהו.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] האם זה קשור לתזונה?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[דני] מה זה ג'ק
וולף עלה על אשתו?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] מה גורם לך לחשוב שאני
יודע משהו על נורה וולף?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[דני] אני לא יודע.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
בחור בפרופיל גבוה
כמו וולף, שמועות

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
להיות בחזית עבור א
חבורה של סוחרי סמים,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
הניחוש שלי הוא שאין א
הרבה עליו אתה לא יודע.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] אז אתה באמת אוהב
לה למחשבה, נכון?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[דני] ממ-הממ.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] כל כך נוגע ללב.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
היא הייתה זונה.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[דני] אני בהלם.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] מעמד גבוה, אם זה
גורם לך להרגיש טוב יותר.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3,000 דולר לפופ.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
בראש השורה וגאס
ליווי גבוה רולר.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
בכל מקרה, הסיפור אני
שמעו משוטר בווגאס

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
זה היה חבר שלנו,
ג'ק חתיך,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
היה בעיר מבדר
כמה משקיעי גולף

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
שקנו אמיתי
אחוזה בכל מגרש גולף

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
מהוואי ועד וגאס.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
הוא מכר היי רולר
אתרי בית מחוץ לרצועה,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
כלולות חברות גולף.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
יהיו לו ארבעה או חמישה
חבר'ה חודש מגיע,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
ונורה הייתה קרובה יותר.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[דני] ו?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[ביאנקה] ואז איזה בחור
התבאסתי עליה, אני מניח.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[נורה] [צורחת] לא!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
לֹא!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
לְהַפְסִיק!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[בחור מנומנם] [גונח]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[נורה] לא!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[צרחות עמומות]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[בחור סליזי] לא, לא, לא, לא, לא.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
היי.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
היי, היי.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[GUNSHOT]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[THUD]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[נשימה כבדה]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] אז הילדה שלך מתקשרת
ג'ק ואומר, אני בבעיה.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
וג'ק החתיך בא בריצה.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[מוזיקה סומבר]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[דפיקה בדלת]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[ג'ק] אהוב?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
נורה, זה אני, ג'ק.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
הגיע מיד, כמו שביקשת.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
[דופק] ג'קי במקום.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
קדימה, פתח את הדלת.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[פתיחת דלת]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[מוזיקה רכה]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
וואו, איזו זריקה.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
מדהים.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
בוא לא נשתגע עכשיו, חביבי.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
הנח את האקדח.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
קדימה.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
בואו להתעשת.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
קח נשימה.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
אתה רעב?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
אני יכול להתקשר לשירות חדרים.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
לא, אני מניח שאני לא יכול, הא?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
אנחנו יכולים לצאת.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
כן, אנחנו נצא.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
אנחנו יכולים לנקות את הבלגן הזה
מאוחר יותר, והדברים יהיו בסדר.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
בְּסֵדֶר?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
נלך לפרארו.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
אכלת פעם את האוסובוקו שלהם?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
אה, זה כל כך טוב.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
פשוט נופל מה
עצם, רק רך.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[מוזיקה רכה]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[נורה] מה לגבי--

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[ג'ק] אותו?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
אה, הוא מת ו
בדרך לגיהנום.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
אנחנו הולכים לקבל
אוסובוקו, ואני

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
יזמין נפלא
בקבוק יין, ברולו.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
אתה אוהב את בארולו, נכון?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[נורה] אני לא רוצה
צא לאכול, ג'ק.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[ג'ק] הו, לא, לא, לא.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[נורה] זה לא מה שאני רוצה.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[ג'ק] קדימה.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
כֵּן.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
קדימה.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
זה כמו הלימי עם ה
שפתיים גדולות תמיד שרות על.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
אתה יודע?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
לא תמיד יכול להשיג את מה שאתה רוצה.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
אבל עם ג'קי ילד, אתה
תמיד לקבל את מה שאתה צריך.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] בכל מקרה, של הבחור
גופה נמצאה שלושה ימים לאחר מכן

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
בחוץ במדבר.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
קצת כסף
התפשט.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
לא הוגשו כתבי אישום.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
ונורה הפכה לגברת ג'ק וולף.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
הניחוש שלי הוא או שהיה לו
תמונות או אולי אפילו מצולמים

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
כל הבלגן המלוכלך.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[דני] איך?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] זו הייתה הדירה שלו.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
למעשה, הוא החזיק
את כל הבלוק.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
שמעתי שג'ק אוהב תמונות,
סרט אולד סקול, לא דיגיטלי.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
כנראה יש כמה
שלך ושל נורה

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
משחק להסתיר את החמוץ עד עכשיו.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[דני] ישו.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[ביאנקה] דני, תתרחק מזה.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[דני] להתרחק ממה?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[ביאנקה] באחד הימים האלה, ג'ק
וולף עומד להופיע מת.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
וכל שוטר שאני מכיר הוא
הולך לרדוף אחרי נורה וולף

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
ומי שהיא
מעורב בזמנו.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
אני מקווה שזה לא אתה, דני,
כי שותף או לא--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[דני] היית עוצר אותי?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] אם לא עשיתי זאת
לירות בך קודם.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[גלים מתרסקים]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[דני] פשוט תעזבי אותו, נורה.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
אני אמצא דרך
כדי לקבל את הסרטונים האלה.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
אני אנצח את זה
אותו במידת הצורך.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
למי אכפת מהכסף?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
אנחנו רק נמצא מקום,
רק שנינו.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[נורה] את רוצה אותי
לעזוב את בעלי

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
ולסיים בלי כלום?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[דני] ובכן--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[נורה] אני לא חושבת שזה
אלטרנטיבה, דני,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
אפילו לא בשבילך.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
יש אחרים
דברים שיכולנו לעשות.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[דני] לא, לא, זה
לא יקרה.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[נורה] אבל לא היה
כל ברירה אחרת עד עכשיו.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
אתה הבחירה שלי, דני.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
אתה יכול לעשות את זה.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
לא מגיע לו לחיות.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[דני] זה לא יקרה.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[נורה] בגלל שאתה שוטר?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[דני] כי אני אוהב אותך.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
אני לא אתן לך לעשות את זה.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[נורה] דני, אני--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
אני רוצה שתדע את זה
אני אוהב אותך, ואני--

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[דני] ממ-הממ.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[נורה] אני חושבת, לא משנה מה
קורה, אני תמיד אוהב אותך.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
אבל הקשר הזה
אינו פרודוקטיבי.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
להתראות.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[דני] מה?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[שחפים מתקשרים]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] היי, מותק.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[נורה] בעלי
רוצה שנהרוג אותו.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
אתה יכול להאמין לזה?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] רגע.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
הוא יודע עלינו?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
הו, חרא, בנאדם.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
לְחַרְבֵּן!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
זִיוּן!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
חרא, בנאדם!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
בעלך יודע
עלינו, נורה?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
הו, חרא, בנאדם.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
זה דפוק, נורה.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
כאילו, לבחור הזה יש,
כמו, אקדח וחרא.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
יָמִינָה?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
הוא סוג של
גנגסטר של אולד סקול.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
אנחנו צריכים להשיג את
לעזאזל מכאן, בנאדם.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[נורה] צ'אד, שב.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[מוזיקה מתוחה]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
אנחנו נהרוג אותו.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
התכוונתי לעשות את זה בכל מקרה, אבל
עכשיו הוא יראה לנו איך.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
ותאמין לי, של ג'ק
האיש הכי חכם שאני מכיר.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
אם הוא אומר שהוא יכול
לגרום לזה לעבוד, הוא יצליח.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
אלא במקום לזייף
מותו ומפליל אותך,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
נהרוג אותו ו
להשתין על קברו.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] וואו, רגע.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
הוא רוצה להפליל אותי?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[נורה] כמובן, צ'אד.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
זאת התוכנית.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
לא הקשבת?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] אני מתכוון, כאילו, כן, בנאדם.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
אבל אני מתכוון, נכון,
הקשיבי לי, נורה.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
אני לא יודע אם
אני מת על זה.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
זאת אומרת, אני לא
אפילו מכיר את מר וולף.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
אני אפילו לא יודע את זה
בחור שאתה רוצה להרוג.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[נורה] צ'אד, I
הרגע אמר לך ג'ק

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
התכוון להפליל אותך לרצח,
והוא גם לא מכיר אותך.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
הוא חלאות.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
זו הגנה עצמית.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
אנחנו יכולים להשתחרר ממנו.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] כן, אבל אני כן
חופשי ממנו עכשיו, אחי.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[נורה] [מצחקק] אתה חושב כך?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] ובכן, כן.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[נורה] ג'ק יודע עלינו הכל.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
שנינו לכודים.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] מה?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[נורה] תראי, גם אני יכולה
לעזור לו לזייף את מותו

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
ותמסגר אותך, ו
אתה תלך לכלא.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
או ששנינו יכולים לעבוד
ביחד, והוא ימות,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
ויהיה לנו 30 מיליון דולר.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[צ'אד] 30 מיליון דולר?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[נורה] 30 מיליון דולר.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
אבל אל תבין לא נכון.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
אני לכוד.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
ועכשיו גם אתה.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] רגע, נורה, בנאדם,
כאילו, איך אני לכוד?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
אני לא לכוד.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[נורה] הוא ביקש ממני להביא
דברים בחזרה עם ה-DNA שלך עליו,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
ואני עשיתי.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] אתה?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[נורה] היה לי הרבה DNA, צ'אד.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
עכשיו לג'ק יש את זה, ו
זה אומר שיש לו אותך.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] רגע.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
אבל למה לך
תעשה לי את זה, בנאדם?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
כאילו, לא עשיתי
כל דבר אליך.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[נורה] הו, מותק, בחרתי
אתה באותו לילה בבר.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
ג'ק יודע את זה.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
אז עכשיו אני אעשה
כל מה שהוא רוצה שאעשה.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
אבל אני עושה את זה בשבילנו, אתה
ואני, כדי שנוכל ללכוד אותו.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
בְּסֵדֶר?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] בסדר.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
לַחֲכוֹת.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
אבל אני לא רוצה ללכוד אותו.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[נורה] ששש.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
כמו שאמרתי, צ'אד, אתה
אין ברירה.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
תראה, אם התוכנית כן
טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
אם לא, אנחנו לא חייבים.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
זה פשוט יהיה כמו משחק.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
פשוט משחק קטן סקסי.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[מוזיקה מתוחה]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] וואו, חרא.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[סיבוב מנוע]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[מוזיקה אופטימית]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[סוכן נסיעות]
(עוזר אוטומטי) היי.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
אני מופעל קול שלך
סוכן נסיעות וירטואלי.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
איך אני יכול לעזור לך היום?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] היי, אחי.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
אני רוצה טיסה למיאמי.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[סוכן נסיעות] בסדר.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
לאיזה יום?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] כאילו, להיום, אחי.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[סוכן נסיעות] ו
לאיזו טיסה?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] אחי, תביא לי את
הראשון מכאן.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[סוכן נסיעות] הלוך ושוב?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] לא, לעזאזל עם זה.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
דרך אחת.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[סוכן נסיעות] בסדר.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
הטיסה הראשונה שיש לנו
היום זה סן מיגל איירווייז

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
טיסה 11023, יוצאת
בשעה 11:40 למיאמי.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] זה מגניב.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
זה מגניב, בנאדם.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[סוכן נסיעות] זה
יהיה $396 לכיוון.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
איך תרצה לשלם?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] באמצעות כרטיס.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[סוכן נסיעות] נהדר.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
פשוט הזן את האשראי
מידע בתיבות למטה,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
ואתה רק כמה צעדים
הרחק מהיעד שלך.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
אני מצטער, צ'אד, שלך
הכרטיס נדחה.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] דחה, בנאדם?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
למה אתה מתכוון, דחה?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
כאילו, לא, לא, לא.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
תזדיין עם זה אחי.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
כאילו, היי, תקשיב,
שילמתי את החשבון הזה.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
אני יודע שעשיתי.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
היה לי בערך 600 דולר
אשראי בכרטיס הזה, אחי.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[סוכן נסיעות] אני מצטער.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
כרטיס האשראי הזה היה
דווח כגנוב ואינו חוקי.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
אנא בחר אחר
אופן התשלום.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD] מה אתה
מתכוון גנוב אחי?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
לא, לא, אחי, זה שטויות.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
בְּסֵדֶר?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
זה שטויות.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
זה הכרטיס שלי.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
אני יודע שכן.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
זה לא נגנב.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
תחכה רגע.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
קיבלתי את הנהג שלי
רישיון ממש שם.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[מוזיקה אופטימית]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[נורה] (מספרת) אמרתי לך,
אין לך ברירה, צ'אד.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
ככל שתקדים לקבל את זה,
ככל שתהיה מאושר יותר.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] לעזאזל.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] היי, צ'אד.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
צ'אד.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
צ'אד!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
היי.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
איך הולך אחי?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] הו, בנאדם, אני
כל כך מטומטם.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] מה היה
את החרא הישן הזה?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] אחי, החרא הזה לא ישן.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] לא, לא החרא הזה, בנאדם.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] ובכן, איזה חרא, אחי?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[לאנס] החרא הזה של MILF, בנאדם.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
אתה יודע.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] היי, מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[לאנס] ה-MILF הזה.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
כלומר, היא חייבת להיות,
כאילו, 40 משהו, נכון?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] אחי, ראשון
הכל, היא לוהטת, בסדר?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
ושנית, בנאדם--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] מה השני מכולם?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] כאילו, שנית
מהכל, אחי, זה

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
לא עניינך המזוין.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
בְּסֵדֶר?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
אתה רוצה את החרא הזה או
לא, כי אני צריך קצת מזומן.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] כן, נכון.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
אל תבין הכל, אתה יודע,
חרא וחרא, בנאדם.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
אני רק שואל.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
אתה צודק, היא לוהטת.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
הכל טוב.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] הכל טוב, אחי.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
וואו!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
היי!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[דני] צמוד לקיר.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
פרש את הרגליים המזוינות שלך.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] יו, זה מגניב.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
אנחנו רק מדברים, בנאדם.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
קדימה, רק מדבר אחי.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
היי.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[דני] מה זה?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
זה לעזאזל דיבור?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] אה, זה, בנאדם?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[דני] קדימה.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] זה מגניב, אחי.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[דני] מה עוד אתה
חושב שדיברתי?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] כלום, בנאדם.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
כלום, בנאדם.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
זה שטויות.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
קדימה.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[דני] הכה אותי.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] מה?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
לא, לא, לא.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
היי, לא, לא, אחי.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[דני] מכה מזוין
אני, חתיכת חרא!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] לא, לא, לא!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[חבטות אגרופים]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[קולונל הרננדז] זה
זה חזה שטויות, דני.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
אתה יודע את זה.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
לא עשית אותו.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
תקפת אותו.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
וכולם על
האי יודע

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
שזהו ה
ילד ששותל

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
הפלנטיין לנורה וולף,
הגרינגה הזאת עם שמלת השסע.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[דני] לא, לא, לא.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
קולונל הרננדס,
זה שטויות.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
בְּסֵדֶר?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
זה מה שהוא אמר לעזאזל?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
אתה הולך לקחת את שלו
מילה על שלי, אדוני?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[קולונל הרננדז] לא.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
אני אקח את ביאנקה
המילה של אורטיז על המילה שלך.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[דני] אתה אמור להיות
השותף שלי, לעזאזל.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
מאיפה אתה יורד, א,
לדפוק חזה צדיק,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
ו, ב, אומר את
קולונל הרננדס

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
עצרתי ילד על
קנאה מזוינת?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
מה לעזאזל אתה מנסה
לעשות לי, הא, ביאנקה?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] ת, זה לא היה א
חזה צדיק, ואתה יודע זאת.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
וב', אתה עוצר את זה
ילד ובמשפט,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
הם יגרמו לכמה אנשים
נשבע הסיבה היחידה שאתה

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
אם זה היה, הוא היה מעורב
עם החברה לשעבר שלך,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
על מי אתה עדיין
בכבדות, כמו שאומרים,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
פאקינג לוקו דה לה קבזה.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[מדבר ספרדית]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[מוזיקה מתוחה]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[טריקת דלת]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[אחות רחל] תעשה זאת
אתה אוהב לדבר

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
אלי על משהו, בני?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
האם אתה מרגיש צורך
להיות בייעוץ?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[דני] ייעוץ לגבי מה?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[אחות רחל] ייעוץ
על למה אתה כזה שמץ.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
שוטרים לא יכולים להשתמש במשטרה שלהם
סמכויות לחסל יריבים מי

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
צעירים ב-20 שנה.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[דני] ישו.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
היית מקללת אנשים על זה
לאי אין מה לעשות

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
אבל דבר על שלי
חיים אישיים לעזאזל.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[אחות רחל] הם לא.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
ותשמרי על השפה שלך.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
כולם צופים בכולם
אחר כאן כל הזמן.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
וכרגע כולם
צופה בך.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[דני] בסדר.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
בְּסֵדֶר.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
תבטל את ההאשמות
נגד הילד.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
בְּסֵדֶר?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[אחות רחל] עשתה את זה אי פעם
עולה בדעתך שאולי אתה

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
זה שנמצא בשימוש?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[דני] מה זה
אמור להתכוון?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[אחות רחל] זה אומר
אתה גבר קנאי, דני.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
ואדם קנאי יכול
תמיד יהיה שימושי עבור מישהו

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
עם רצח בראש.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[ג'ק] ישו, אהובי,
איזה רעיון נהדר.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
[צוחק] הדבר הזה שביניהם
חבר השוטר שלך והילד?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
ממ, פשוט מבריק.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
כלומר, איך הוא הצליח
הסתכל עליך?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
כלומר, אני יודע בגלל
יש לי תמונות.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
אבל איך עשית?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
למה אני בכלל שואל?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
ברור שידעת.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
אתה תרד מזה, נכון?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
השוטר הקנאי שלך צופה
אתה והילד הצעיר הגמיש

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
לעשות את החיה עם שני גב.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
אז עכשיו הוא שונא אותו
יותר ממה שהוא שונא אותי.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
אז כשאני מופיע
מת, הוא ירדוף

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
המתנקש הצעיר הנבל
בהתלהבות גדולה עוד יותר.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
הוא בוודאי לא רוצה
לראות אותך הולך לכלא

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
אני חושב שהוא באמת
דואג לך.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
אתה יודע את זה?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
לאן את הולכת, חביבי?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[נורה] אני הולכת לראות את צ'אד.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[ג'ק] תוודא שהצעירים
חתיך לובש הגנה.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[פתיחת דלת]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[נורה] אידיוט!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] חרא, בנאדם!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[נורה] הוא צופה בך
עכשיו, לעזאזל.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] מה לעזאזל, נורה?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
למה, בנאדם?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
לַחֲכוֹת.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
מי צופה בי?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[נורה] דני, השוטר.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] מה, הבחור הזה?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
כאילו, הוא נפל
האישומים, בנאדם.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
כמעט קיוויתי שהוא לא יעשה זאת.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
זה היה משיג אותי
מתוך כל החרא הזה.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[נורה] שום דבר לא יוציא אותך
מזה, צ'אד, מלבד למות.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
אלוהים, איזו מבוכה.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
להיות טיפש ולהגיע
בהחלט נתפס בגלל סמים

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
לא הולך לעשות את זה.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] היי, אל תעשה
תקראי לי טיפשה, נורה.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[נורה] זה מאוד
חשוב תקשיב לי

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
ולהתמקד בדיוק
על מה שאני אומר.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
בְּסֵדֶר?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
לָשֶׁבֶת.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
אל תזעזע.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
זה עסק עכשיו.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
לא רק את החיים שלנו
תלוי עד כמה ברור אנחנו

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
חושב, אבל נהדר
גם עסקת כסף.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
בְּסֵדֶר?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] כן, בסדר.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[נורה] בסדר?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] אמרתי, בסדר, בנאדם.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[נורה] זה נכון, יש לך א
גוף יפה, אבל לפעמים

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
מנטליות סמים.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] מותק, יש לך
גם גוף דינמיט.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[נורה] צ'אד, תתמקד.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] אני מרוכז.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[נורה] ג'ק יודע שאנחנו
אנסה להרוג אותו

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] רגע.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
הוא עושה?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
איך לעזאזל קורה
הוא יודע את זה, נורה?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[נורה] כי הוא חכם.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
זה משחק בשבילו.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
והוא פשוט נוצר
הפתיחה נעה.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
עכשיו זה המהלך שלנו, ו
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] לעזאזל, אחי, אבל, כאילו,
אני לא יותר חכם מג'ק.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
אני, כאילו, טיפשה, נורה.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
הרגע אמרת--

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[כומר] [מדבר ספרדית]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[דני] אתם קתולים
קשוחים על הברכיים.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[אחות רחל] ששש.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[כומר] [מדבר ספרדית]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[כוהן] אמן.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[כומר] [מדבר ספרדית]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[מדשדש צעדים]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[ג'וליאנה] האחות רייצ'ל, I
לא הבין את הדרשה.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[אחות רחל] מה
נפרד, מותק?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[ג'וליאנה] למה אלוהים נותן ל
השטן להמשיך לפתות אנשים?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[אחות רחל] כלומר
אחת התעלומות הגדולות.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[ג'וליאנה] ועושה את
השטן לפעמים מנצח?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[אחות רחל] רק את
קרבות, ג'וליאנה, לא המלחמה.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[ג'וליאנה] בכל זאת, אנשים
מוטב להיזהר.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[אחות רחל] [מצחקק]
הם צריכים, אכן.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
כל פעם שאני מספר
את עצמי שאני לא

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
מתחרט שלא היה לי
ילדים, אני פוגש אחד כזה.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[פעמונים מצלצלים]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[דני] אני לא יכול לישון.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
אני שותה כמו דג.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
אני שם בחוץ ומרוויח פחות
מאשר חזה צדיקים.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
אני מתכוון, ישוע המשיח,
אני בלש רצח,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
ואני מבלה את הזמן שלי
מנסה להבין

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
איך לשמור על אהובתי לשעבר, מי
אולי אני עדיין מאוהב,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
מלרצוח אותה
בעל מזוין,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
שסיפרו לה
אותי היא הולכת לעשות.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
אולי זו אובססיה.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
אבל מה זה אם אני רק--

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
אני פשוט מתרחק, הא?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[אחות רחל] רצח.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[דני] מה שעושה
אני אביזר.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
כלומר גם אם
לא אהבתי אותה,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
אני אצטרך להבין
למצוא דרך לעצור אותה.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[אחות רחל]
איזה טיפש אתה.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
המצפן המוסרי של הילד הזה
עדיף בהרבה על שלך.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[דני] בגלל זה היא ילדה.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
יש תמונות וסרטונים של
אותה בווגאס, הקלטות אודיו

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
של נורה מדברת עליו
מזייף את מותו של ג'ק,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
ואלוהים יודע מה עוד.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
וכולם בידיים
של אחד מהמזיקים של ג'ק,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
מישהו שנורה חושבת שהובא
מהוואנה או ה-DR,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
כנראה עלית על משהו

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
ואף אחד מהם
נמצאים על מחשבים,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
אז הם לא יכולים להיות
נפרץ או נמחק.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[אחות רחל] זה החוק
אכיפה, לא תיאולוגיה.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
למה שלא פשוט
לדבר עם בן הזוג שלך?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[דני] ביאנקה אורטיז, הדרקון
גברת, למנוע פשע?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
אם היא הייתה יכולה להשיג את ידיה
על התמונות והסרטונים האלה,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
היא הייתה יושבת עליהם עד
לאחר הרצח כך

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
היא יכלה לבצע Slam Dunk,
חזה צדיק, ואתה יודע זאת.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[ג'ק] צ'או, בלה.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
כֵּיף?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
אה, ברור שזה היה.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
תראה את הזוהר הזה.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
זה טוב בשבילך, זה
סוס צעיר, אה?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
אתה יודע מה אני מאחל?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[נורה] מה?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[ג'ק] קרא לי א
רך זקן, אבל אני

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
הלוואי שיכולנו להחזיר את
שעון לימים הטובים

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
כאשר התעללת עם
סוגי העסקים האלה,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
ואתה תבוא לספר לי על
זה ואנחנו מורידים אחד את השני.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
זמנים טובים, היי, חביבי?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
נורה?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
האם תרצה לפרוש ל
הפטיו ולתכנן את הרצח שלי?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[נורה] למה לא?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[ג'ק] ומה יהיה שלך
השיטה המועדפת להכות אותי?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[נורה] רצוי משהו
זה כרוך בכאב.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[ג'ק] הו, כלבה סקסית שכמותך.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
אבל זה לא קשור
תענוג, מוני אמי.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
זה עסק, נכון?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[נורה] ממש כמו גשם.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[ג'ק] ובכן, חיפשתי בגוגל
הטבלאות האקטואריות

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
עבור חברות הביטוח
על מקרי מוות בשוגג.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
ונחשו מה מצאתי.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[נורה] מה?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[ג'ק] הסירה האהובה שלי.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[מוזיקה אופטימית]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
הסירה האהובה שלי.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
ובניגוד למראית עין,
זה יותר מסתם

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
פזרנות בלבד.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
זה מושלם
אליבי סביר.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
אתה רואה, על סירה כזו,
אתה צריך להפעיל את המפוח

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
לפני שאתה מתניע את המנוע.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[מוזיקה אופטימית]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
זה בגלל גז
אדים נאספים כאן,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
מתחת לסיפון, איפה המנוע
תחנת הכוח רדומה

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
עד ניצוץ מההצתה
מחייה אותו בשאגה.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
עכשיו, מתחת לסיפונים,
מה יש לנו

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[נורה] אדי גז.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[ג'ק] בחלל סגור.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
עכשיו, מה אם המפוח
פעל בצורה לא תקינה,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
והיו אדים
בחלל הסגור הזה,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
וניצוץ מההצתה?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
במקום שהמנוע ידפוק
עם כוח, מה יהיה לנו?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[נורה] פצצה.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[ג'ק] בום.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
עם פיצוץ
כזה גדול, שם

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
בקושי יהיה גוף כלשהו
חלק שנותר לזיהוי.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
אז מה אתה חושב, אהבה?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[נורה] אני חושבת שאנחנו הולכים
צריך חלק מאיברי הגוף שלך.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
אחרת, לא
מישהו מריח עכברוש?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[ג'ק] ובכן, זה כך
נפלא שיש מישהו

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
לחלוק איתו את הנטל הזה.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
אתה שותף כל כך טוב.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
אתה שואל את כל הימין
שאלות, כמו שוטר.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
אבל זו הסיבה שאני
חושב להשתמש בסירה.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
עכשיו, תישאר איתי.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
זכור שהחברה גרינגה את זה
נישאה לסן מיגלניו הצעירה

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
שהאכיל אותה לכרישים?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[נורה] מממממ.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[ג'ק] כמה הנחה ממנה
התחת הם מצאו, הא?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
עצם השוקה, פיביה, עצם משאלה?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[נורה] לא היה הרבה, אבל
מספיק כדי לזהות אותה.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
אנחנו צריכים חלק בגוף, ג"ק.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[ג'ק] אני לא מנתק
יד או רגל בשביל הדבר הזה.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
אז מה שהם לא
למצוא איבר בגוף?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
יש גאות ושפל, נכון?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
חתיכות של ילד זקן של ג'קי יכלו
לשטוף כלים בפיג'י, טאראווה,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
או איפה שזה לא יהיה הילידים
לדפוק את המוח אחד של השני

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
בחוץ כל היום.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
כלומר, אני לא מבין למה אנחנו
צריך להיות קדוש יותר מהאפיפיור

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
על הדבר הזה.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[נורה] השיניים שלך.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[ג'ק] מה איתם?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[נורה] אנחנו מושכים כמה.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
אין לך טוחנות או כלב
זה היה מוגבל בהוואנה?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[ג'ק] אני לא חושב שאנחנו צריכים--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[נורה] אני אעזור לך.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
יכולתי למשוך כמה.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
זאת אומרת, אתה בהחלט
לא יכול ללכת לרופא שיניים.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
הוא יכול להעיד נגדנו.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
אני רק חושב על
טובת התוכנית.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[ג'ק] אתה קדוש,
אהובה, קדושה מוחלטת.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[נורה] מה
על הקמיצה שלך,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
עם טבעת הנישואין שלך עדיין דולקת
זה אז באמת יש להם משהו

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
לזהות?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
כלומר, הם יכולים להראות לי
האצבע שלך בקופסה קטנה

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
או משהו.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[ג'ק] הם שמו אותם
בשקיות, אני חושב.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[נורה] אה.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
בְּסֵדֶר.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
אז הם יראו
לי שקית, ג'ק.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
מה העניין הגדול?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
אני מנסה להבהיר כאן נקודה.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
אז הם מראים לי שקית
עם האצבע בתוכו,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
ואני יכול להחזיק את זה ו--

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
הו!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
הו אלוהים, זהו
הטבעת שנתתי לו.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
זו טבעת הנישואין של ג'ק.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
זה כל מה שנשאר ממנו.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
ג'ק המסכן שלי.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
אה.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
זה מאוד יעיל, ג'ק.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
מאוד מאוד יעיל.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[ג'ק] לא.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[נורה] [מצחקק] זהו
רק כי זה הרעיון שלי.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
אם חשבת על זה,
הייתם חושבים שזה נפלא.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[ג'ק] נשבע באלוהים, אהובי,
אפילו אם חשבתי על זה קודם,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
זה עדיין טיפש
רעיון מזוין.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[נורה] זה לא טיפשי!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
זו הוכחה בלתי ניתנת להפרכה
שאתה מת.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[ג'ק] לא, זה לא!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
הם היו מסתכלים על
האצבע ותראה

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
זה נותק עם
סכין, לא מפוצץ

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
בפיצוץ ארור.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
זה רעיון מטופש!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[נורה] אנחנו יכולים לחתוך את האצבע
עם קצה משונן,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
ואז נוכל לשרוף את זה, בסדר,
כמו בפיצוץ מזוין!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
יש כאלה
מספר דברים שאתה

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
יכול לעשות אם באמת היה אכפת לך.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[מוזיקה דרמטית]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[גלים מתרסקים]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[ג'ק] צ'אד?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] מה לעזאזל, בנאדם?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
לְחַרְבֵּן!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
הו!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
חַם!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[ג'ק] היי.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[צ'אד] [נאנח]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[ג'ק] אתה ואני צריכים
לשוחח קצת.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] ובכן, למה שלא
תוריד את האקדח, בנאדם?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
אין לי כסף, בנאדם.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
אני אפילו אין לי
כרטיס אשראי, אחי.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
כמו--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[ג'ק] צ'אד, זה א
מכונית של 200,000 דולר שם.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
האם זה נראה כמו
אני צריך את הכסף שלך?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] בסדר, בנאדם.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
אתה יודע, ש--
זה מגניב אחי

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
אבל טוב, אתה יודע,
חייבת להיות טעות,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
בנאדם, כי אני אפילו לא
מכיר אותך, ויש לך אקדח.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[ג'ק] אה, אבל אני מכיר אותך.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
אתה הצעיר
שמטמא את אשתי.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] מר וולף?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[ג'ק] גם אתה
הגבר הצעיר שהיא

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
זומם עם לרצוח
אותי עבור כספי הביטוח שלי.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
אז צאי מהמכונית, לאט.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] בסדר, בנאדם.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
זה מגניב.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
בְּסֵדֶר.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
הו, אלוהים.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
כֵּן.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[ג'ק] אל תחשוב
על ריצה.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
אל תחשוב על להילחם.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
אתה לא חושב ברור
כרגע, אבל אני כן.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
אז בוא ניכנס למכונית שלי.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] בסדר, בנאדם.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[ג'ק] ואתה תהיה בטוח.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] בסדר.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
אנחנו צריכים את האקדח, אחי?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[ג'ק] תוריד את הידיים.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
רק אל תפחד.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
בְּסֵדֶר?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[מצחקק] הנה,
לשתות סיגריה.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] תודה לך, מר וולף.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[ג'ק] מר וולף.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
למה אתה
כל כך רשמי, הא,

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
אחרי כל מה שיש לנו במשותף,
כמו אשתי, למשל?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
אתה יודע?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
אתה קורא לה גברת וולף כשאתה
תגרום לה לצרוח בזמן שאתה

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
לפוצץ אותה בחזרה החוצה?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
או שאתה קורא לה נורה או תינוק?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] לא, בנאדם.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
לא, לא, לא.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
לא, לא, אחי, לא, לא.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
לעולם לא אראה אותה שוב.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
בְּסֵדֶר?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
אני אעבור.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[ג'ק] לא, לא, לא, לא.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] התכוונתי לעבור בכל מקרה.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[ג'ק] בהחלט
אל תעשה זאת.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
לא אכפת לי.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
כלומר, בכנות, אני
לא יכול להיות מאושר יותר.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] רגע.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
מה, בנאדם?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
אני צריך לעשן קצת סמים, אחי.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[ג'ק] לא, לא יכול לקבל
אתה מעשן סמים

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
אני צריך אותך מפוכח כשאתה
נוהג במכונית התחת היקרה שלי.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
בְּסֵדֶר?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
קדימה.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
בוא נלך למקום שבו אתה
ואני יכול לדבר גבר אל נער.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[סיבוב מנוע]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
החוצה.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] וואו, אחי.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
אתה הולך להרוג אותי?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[ג'ק] אחד מאיתנו עומד למות.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
זה בטוח.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] לא, אחי.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
אָנָא.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[ג'ק] החוצה!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] הו, חרא.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
בסדר, אני יוצא, בנאדם.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
בסדר, בנאדם.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[ג'ק] אל תעשה.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
אל תחשוב על זה.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
לְהִסְתוֹבֵב.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] לעזאזל.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[ג'ק] הסתובב!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
על הברכיים.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[מוזיקה דרמטית]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
אתה יודע, תכננתי
זה להרבה מאוד זמן,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
מאז לפניך
נולדו, למעשה.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] רגע, אחי.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
לפני שנולדתי, אתה
תכננת להרוג אותי?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[ג'ק] צ'אד, אל תעשה
תפריע לי בבקשה.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
מהתקופה שהייתי
איש צעיר מאוד,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
הבנתי שה
איך חייתי את חיי,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
יכול להיות שיבוא זמן שבו
הייתי צריך להיעלם.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
אז בטחתי את עצמי מאוד
בכבדות כך שאחרי מותי,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
יכולתי לחיות בנוחות רבה.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
אבל אז השאלה, למי
להשאיר את הסכום העצום הזה של כסף?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
זו שאלה, צ'אד.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
למי עליי להשאיר את הכסף שלי?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] אני לא יודע, בנאדם.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
כאילו, אני מניח לגברת נורה.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
גברת וולף.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[ג'ק] אני לא יודע
על זה עכשיו.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
האם אני יכול לסמוך עליה?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
אתה מכיר אותה.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
אחרי הכל, היא כן
מתכנן להרוג אותי.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
אז היית סומך עליה?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] אין דרך לעזאזל, אחי.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[ג'ק] לא פאקינג
דרך אחי, באמת.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
אבל אז הייתה לי התגלות.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
מי יותר טוב מילד אהוב?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
אז יצרתי אחד.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
זה היה אלוהים, אלוהי.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
בלי נרתיק, בלי איבר מין, לא
זרע, רק המילה.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
שיהיה ילד.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
והיה אחד.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] אחי, מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[ג'ק] אל תדאג
על זה, ילד שלי.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
קום מהברכיים.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
אתה לא בכנסייה.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
אני אסביר לך הכל.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
לָבוֹא.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[קריירת תרנגול]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
תראה מה יש לי בשבילך.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] הו, חרא, בנאדם.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
תודה אחי.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[ג'ק] נרשמתי
לידת ילד,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
ואימצתי את זה
ילד דמיוני.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
קראתי לו ז'אן.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
עכשיו, ז'אן, הוא התחנך
בבית על ידי מיטב המורים.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
לקחתי את כל שלו
בחינות בגרות בעצמי.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
מחוץ לתרשימים.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
עכשיו, כשמלאו לו 18,
הוא שכר דירה,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
השיג לו מכונית

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] רגע.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
קנית לו מכונית?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[ג'ק] כמובן
הבאתי לו מכונית.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] הו, זה מגניב.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] כרטיסי אשראי
הוגשו בקשה.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
הרכישות היו באופן קבוע
בוצעו, חשבונות ששולמו מיד.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
והרות שלי ללא רבב
הבן, ז'אן, הפך ליורש החוקי שלי,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
יכול לרשת את כל הכסף שלי.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
עכשיו, הוא ונורה
המוטבים

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
של פוליסת הביטוח שלי.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
אבל אם נורה תורשע
הרצח שלי, מי אתה חושב

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
יורש את כל הכסף הזה?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[צ'אד] ז'אן.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[ג'ק] הו, לא, לא,
לא, לא, מישהו אחר.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] אני לא יודע, בנאדם.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
כאילו, מי?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[ג'ק] אתה, ילד שלי,
כי אני אומר שאתה ג'ין.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[מוזיקת תופים אופטימית]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] רגע.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[ג'ק] ז'אן הוא כלי ריק
שאוכל למלא עם מי

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
או מה שאני אבחר.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
ואני בוחר בך.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
במילותיו של דארת'
ויידר, אני אביך.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[צחוק]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
אה, אתה באמת חושב ככה
נורה, אחרי שהרגת אותי,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
הולך לחלוק
הכסף הזה איתך?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
לא.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
היא הולכת להפליל אותך ו
לשמור את הכסף לעצמה.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
עכשיו, ידעת את זה, נכון?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] וואו.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[ג'ק] כן, בגדול וואו.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
עכשיו, אתה ואני
הישועה אחד של השני.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] איך?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[ג'ק] אנחנו הולכים
להפליל אותה על הרצח שלי,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
ואתה ואני נעשה
לפצל את הכסף.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[סיבוב מנוע]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[סגירת שער]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[כלב נובח]
[פטפוט לא ברור]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[סגירת דלת]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[נורה] היה זה
בעלי, צ'אד?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] וואו!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
לְחַרְבֵּן!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
[מועד] זהו
אתה, נורה, בנאדם?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
יֵשׁוּעַ!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
כאילו, מה לעזאזל?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
איך אפשר לראות בחושך?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[מוזיקה מתוחה]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
בסדר, כן, זה היה
בעלך, אחי.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
אני לא יודע, בנאדם.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
הוא התגנב אליי ודיבר
לחבורה של חרא מטורף

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
ואז הוריד אותי.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
כאילו, אני חייב לחזור
לרכב שלי מחר, בנאדם.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[נורה] ואז מה?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] אני מתכוון, כאילו, הוא
יודע שאנחנו הולכים לעשות את זה.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
זה דפוק אחי.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[נורה] שום דבר לא דפוק, צ'אד.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CHAD] ישו, גברת.
וולף, זה נגמר.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[נורה] שום דבר לא נגמר, צ'אד.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] זה כמו שאמרת.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
הוא עלינו.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
הוא מזדיין
העלה אותנו עכשיו, בנאדם.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[נורה] מה הוא אמר?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
אנא נסה לזכור בדיוק.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
תהיה ספציפי.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] אני אומר לך, הוא
דיבר חבורה של חרא מטורף.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[נורה] איזה סוג של
חרא מטורף, צ'אד?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] מה זה משנה, נורה?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[נורה] זה חשוב לי.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
אני לא צוחק על החיים שלך
תלוי בזה, אתה יודע.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
ג'ק הוא אדם מאוד מסוכן.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
אתה צריך אותי.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
אתה צריך שאני אספר
לך מה הוא זומם.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] הו, לא, בנאדם.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
את צריכה אותי, נורה.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[נורה] הממ.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
הוא לוכד אותך, נכון?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
הוא אמר לך, אתה לא יכול לסמוך עליי.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
תראה, מה עוד הוא
אמר אולי נשמע טוב,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
אבל תאמין לי,
צ'אד, זו מלכודת.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
עכשיו, מה הוא אמר?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[משקפיים מצלצלות]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[אחות רחל] של ג'ק
פלונקי הוא צלם.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
אתה אומר שהוא מתפתח
את התמונות.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
הם לא דיגיטליים.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[דני] כן, זה
מה שנורה אמרה.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[אחות רחל] נכון.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
ואמרת שג'ק הביא
אותו מהוואנה.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
זה אומר שהוא הולך להיות ב
לפחות בגילו של ג'ק, כנראה

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
מבוגרים יותר.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
אני מוכן לנחש
הוא מוגדר בדרכים שלו,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
מפתח את התמונות בעצמו.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
זה אומר שיש לו חדר חושך.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[דני] נכון.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[אחות רחל] והוא
חייב להיות מקום שבו

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
הוא יכול לקנות נייר וכימיקלים.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[דני] אולי הוא
מזמין אותם באינטרנט.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[אחות רחל] נכון.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
אבל אולי מבוגר יותר
ג'נטלמן לא

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
אוהב לקנות דברים באינטרנט.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
ואם ייגמר לו משהו,
הוא עשוי להזדקק לזה מיד.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[דני] בסדר.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
ובכן, זה של קליין
החנות הגדולה ביותר.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
אז--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[אחות רחל] אם
היית מהוואנה

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
ואתה כאן
צילום תמונות באופן לא חוקי

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
לסחוט אנשים של
רק אלוהים יודע מה,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
אתה הולך לקנות ב
חנות בבעלות מר קליין

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
או ב-Martinez Photo and Camera,
בבעלות מר מרטינז

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
שאביו, אולי
הוסף, הוא גם מהוואנה,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
ומי בא ממש
אחרי שקסטרו השתלט?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[דני] אחות, עבור נזירה,
אתה שוטר לעזאזל.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[נורה] ילד.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
הוא השאיר את הכסף
לילד מזוין.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[צ'אד] ז'אן.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
הוא קרא לילד ג'ין, בנאדם.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[נורה] שטויות.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] ובכן, כל זה
זה שטויות, נורה.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
כאילו זה נגמר, בנאדם.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
בואו פשוט--

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[נורה] בוא נעשה מה, צ'אד?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
המשך שלנו-- מה
זה רומן?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
אמרתי לך קודם, אתה
אין ברירה.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] כן?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
טוב, אולי אני כן.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[נורה] [מצחקק] אתה רוצה
יודע מה הבחירה שלך?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
אתה יכול לבזבז
הכסף של ג'ק איתי

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
על החוף ב
הגראנד קיימן,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
או שאתה יכול לבדוק
בית הכלא בסן מיגל

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
בתור חבר למשחק של החודש.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
אני יודע משהו קטן
על היותו האובייקט

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
של רצונות גברים, צ'אד.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
אם זה מה שאתה
להחליט, אני יכול כנראה

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
לתת לך כמה עצות.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[טריקת דלת]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] לעזאזל, בנאדם.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[התזת מים]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[קידוח]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[עובד] אנחנו באמת לא צריכים
תעשה את זה, גברת וולף.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[נורה] אני יודעת.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
אני יודע.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
אבל הוא יהרוג אותי אם אני
לא מקבלים את המסמכים האלה

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
לבנק בזמן.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
כלומר, בכנות, הוא יהרוג אותי
אם הוא ידע שאני מספיק טיפש

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
לאבד את השילוב.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
אתם מצילי חיים, באמת.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[עובד] בסדר.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
שיהיה לך יום טוב.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[ג'ק] (מסופר)
נורה היקרה ביותר, אני

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
היה נותן לך את
מדיניות אם רק היית מבקש.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
עכשיו, לאבי, מי
אתה חושב שצ'אד שלנו

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
הולך לבגוד, אתה או אני?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[התפוררות נייר]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[נורה] זאת ג'ין, בסדר?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. לא פאקינג ג'ון.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] מה זה משנה, בנאדם?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
כאילו, ג'ון.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[נורה] זה משנה כי אתה כן
אעשה בדיוק מה שג'ק אומר.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
אתה תיתן
שהוא יראה לך איך

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
להיות ג'ון וולף, כי
אחרי שהרגנו אותו,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
אני אאסוף חצי
כסף כאשתו,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
ואתה תאסוף חצי
הכסף בתור הילד שלו.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] בסדר, בנאדם.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[נגינת מוזיקה]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[מר מרטינז] לא, לא, אני
לא מכיר אף אחד כזה.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[דני] הוא צילם
של משחק הבינגו של אמא שלי

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
בקהילה המקומית שלנו,
אולי לפני חודשיים.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
הוא אמר שהוא הולך לתת לנו את
תמונות, ומעולם לא השגנו אותן.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[מר מרטינז] לא, לא, אני
לא מכיר אף אחד כזה.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[דני] הוא שקט מאוד.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
אני לא חושב שיש לו
חברים או משפחה רבים.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
אני יודע שיש לו את שלו
אולם חדר חושך משלו.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[מר מרטינז] לא, לא, אני
לא מכיר אף אחד כזה.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[דני] הוא אמר שהוא מ
הוואנה, אולי בשנות ה-70 לחייו,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
אולי קצת יותר מבוגר.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[מר מרטינז] לא.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
לֹא.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[דני] אתה לא מכיר אף אחד
מהוואנה מי אולי

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
בשנות ה-70 או קצת יותר?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[מר מרטין] לא.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[דני] מעולם לא פגשת את א
בן 70 מהוואנה

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
בכל חייך המזוינים?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[מר מרטינז] לא, לא, לא.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
בְּסֵדֶר?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
סליחה, קונו.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[דני] סליחה.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[מר מרטינז] מה אתה
חושב שאתה עושה, קברון?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[יבבות] נשברת
האף המזוין שלי.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[דני] כן, כי אתה
התנגדו למעצר.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[מר מרטינז] מעצר?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
לעזאזל עשיתי?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[דני] אז הסניק שלי
אומר לי שאתה

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
הגדר הגדולה ביותר לגניבה
מצלמות לכל הרוחות

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
אִי.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
עכשיו, אתה יכול גם
זוכר את הבחור הזה

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
שאף פעם לא ראית, או
אני יכול להביא אותך עכשיו.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
ותאמין לי, קברון,
יש לי כל כך הרבה אחים

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
במחוז מי יעשה זאת
אוהב להיות חייב לי טובה

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
על ידי דפוק א
גריזבול כמוך.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
אז עכשיו אתה זוכר את הבחור הזה?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[מר מרטינז] הבחור הזה,
75, 80, מהוואנה,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
אולי יש לו חדר חושך משלו.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[דני] אה.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[מר מרטינז] אני חושב שאני
תזכור את הבחור הזה עכשיו.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[דני] כן.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
איך קוראים לו?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[מר מרטין] רק אני
זוכר את שמו הפרטי.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
בְּסֵדֶר?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
אניבל.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
זה השם הפרטי שלו.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
שלם תמיד במזומן, ללא כרטיס אשראי.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
הוא יבוא בפעם הבאה, אני מגלה
להוציא את שם המשפחה שלו ולהתקשר אליך.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
בְּסֵדֶר?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[דני] בסדר.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
יש לך שבוע אחד.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
בסדר, פרצוף מזוין?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
ואז הרכוש הגנוב
היחידה תיכנס לכאן,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
והם הולכים לזחול
מעלה את התחת המזוין שלך,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
והם יתחילו
עריכת מלאי.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
קאפיש?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[מר מרטינז] קאפיש.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
קאפיש.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[צרצרים] [אנחות]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[ג'ק] חשבתי, צ'אד--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
חשבתי, צ'אד
הוא כמו הילד

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות להתעלל.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
נכון, חביבי?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
אתה יודע, אתה לא
אדם כזה כבר.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
לא ענית על השאלה שלי.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
אתה לא חושב שצ'אד כן
כמו הילד ש--

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[נורה] לא, אני לא.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[ג'ק] אתה לא?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
הו, אני חושב שאם היה לנו ילד
כמו צ'אד, הוא יהיה רע.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
יָמִינָה?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[נורה] סם אני.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[ג'ק] מה, חביבי?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[נורה] סאם אני פאקינג אמ.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
[מצחקק] סם אני.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
זה מקסים, תמים
ספר ילדים מזוין,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
כדי שלא תדע
על מה אני מדבר.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[ג'ק] [מצחקק] אז
שיפוטי, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] אני הולך לארוז.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
צריך להיות בפנים
מיאמי ליומיים.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
עכשיו, אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
ספר לסוס הצעיר הזה

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
להמשיך ללבוש הגנה
כי אתה, מה,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
מבוגר ממנו ב-20 שנה?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
וכל הנבלים האלה
דברים צעירים על החוף

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
פשוט קרה
אתה לפני 20 שנה.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
רק חושב על
ההגנה שלך.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
סנטר סנטר.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[סיבוב מנוע]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[נורה] שלום, בלש.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[דני] כמה זמן הוא ייעדר?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[נורה] יומיים.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[דני] נורה, בואי
פשוט תסתלק מכאן.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[נורה] ומה לעשות?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[דני] אני בערך
צעד וחצי

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
רחוק מלמצוא את זה
מקליט, ואני אקבל את זה.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
ואם ג'ק וולף
מופיע מת, אני

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
לא תהיה ברירה
אלא לעצור אותך.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[נורה] תרצה?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[דני] תאמין בזה.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
פשוט תבטלי אותה, נורה.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[נורה] למה?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[דני] כי הדבר האחרון פעיל
כדור הארץ שאני רוצה זה לעצור אותך.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[נורה] באמת?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
ומה אתה
רוצה לעשות איתי?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
אתה רוצה לקחת אותי משם, ו
אנחנו חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[דני] כן.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[נורה] דני, אתה כזה טיפש.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
יכולנו לקבל הכל.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[דני] כל מה שאני רוצה זה אותך.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[נורה] [אנחה נסערת]
אז אני אומר לך מה.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
כשג'ק מופיע מת, אתה
לשכוח מההקלטה

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
ולעצור את צ'אד.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
אז אתה יכול לקבל
אני והכסף.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[דני] אדם קנאי יכול
תמיד לשמש למשהו.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
האם זה נכון?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[נורה] אוף.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
אתה זה שרציתי.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
אתה האחד
תמיד רציתי.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
אם אתה רוצה לעצור את זה, תירה
אותי, עצור אותי, תירה בג'ק.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
אבל פשוט תעשה משהו.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
כי אם אתה
אל תעשה, אני לכוד.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
אין לי ברירה.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[נשימה כבדה]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[מנשק וגונח]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[גלים מתרסקים]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[ג'ק] בסדר, טוב.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
אתה זועף.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
זעף עושה אותך
נראה חשוד.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
קדימה, תפרגן.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
תן לי את זה, ה
בנות אוהבות אותי, פנים.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
קדימה.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
כֵּן.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
שטן חתיך.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[צוחק]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
למה אתה זועף?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] הו, בנאדם, אני חושב
היא הייתה עם הבחור הזה

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
שוב שלשום
כשהיית במיאמי.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
אתה יודע, הגנן ראה
הם נכנסים למקומך.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[ג'ק] איזה בחור?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] ובכן, ה
שוטר שהכה אותי, בנאדם.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[ג'ק] לא!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] כן!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[ג'ק] מזעזע!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
נו, מה אתה חושב?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] ובכן--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[ג'ק] אה-אה.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
האם אתה מקנא
שהיא משחקת

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
פאנקי פנקי מאחורי הגב?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] לא, אחי.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
לא.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
תראה, זה עם השוטר.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
כלומר, מה אם היא אומרת, אתה
יודע, אם ג'ק ימות,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
אתה מבטל את צ'אד, ואז
היא והוא הולכים לעשות בוגי

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
עד איי בהאמה, בנאדם?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[ג'ק] זה יוצא מן הכלל, צ'אד!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
מעולה, ילד שלי!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
אתה מבין, אתה היית רק שלי
בן מאומץ לזמן קצר,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
וכבר IQ שלך עלה.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] תודה, גבר.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[ג'ק] אבל הרשה לי להעלות טענה
רעיון אחר שיכול אולי

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
להיות אפילו יותר בעייתי.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] מה שיותר בעייתי
מאשר להיעצר, אחי?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[ג'ק] הו, מה אם נורה
מחליטה לזרוק אותך,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
ואז היא נזכרת בזה
צ'אד הוא האדם היחיד ש

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
יודע שאני אשם ברצח?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
לכן, היא אומרת
לעצמה, של צ'אד

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
האדם היחיד ש
יכול להכניס אותי לכלא

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
לשארית חיי.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
ואז היא אומרת, אני חייב...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] אני חייב להרוג את צ'אד.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[ג'ק] באופן חיובי, ז'אן, בני.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
יקירתי, אני לא יודע אם צ'אד שלנו
הודיע לך את זה או לא,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
אבל הצעתי
אותו לפני כמה ימים

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
שאחרי שהוא ואני זייפנו
המוות שלי, ששנינו

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
צריך להרוג אותך.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
ואז ז'אן מקבל את הכסף.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
ובאופן טבעי, הוא משתף
זה עם אבא זקן יקר.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
אני חושב שהוא לקח די
ברק לרעיון.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
אתה יודע, הוא לא סומך
אתה יותר, קורידה.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
למען האמת,
הוא מפחד ממך.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[נורה] הוא?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[ג'ק] ממ-הממ.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
אבל אתה יודע שאני אף פעם לא מסתתר
משהו ממך, אהובי.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
אני יודע שאתה חושב שאני
שקרן, כפול.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
אבל אני חושב שאני הכי
קבוע של בני לוויה לחיים.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
אני אומר שאנחנו נצמדים
התוכנית המקורית.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
הצמד את הרצח שלי
צ'אד, תחלק את הכסף,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
ואני נותן לך את
מתנה אולטימטיבית של אהבה.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
שחררתי אותך לחופשי.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
אני נשבע באלוהים, נורה.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
אני אוהב אותך.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
אני כן.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
אני יודע שאתה חושב שאני
משקר, אבל אני אוהב אותך.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
אני אוהב אותך כי אתה ו
אני בדיוק אותו הדבר.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
העולם שופט אותנו בחומרה,
אבל אני לא שופט אותך בכלל.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
גם כשאני מכיר אותך ואת המאהב
ילד מתכנן להרוג אותי,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
אני יודע ואני לא שופט אותך.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[נורה] אלוהים, אני שונאת את זה.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[רחרוח]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[ג'ק] הו, לא, לא, לא, לא.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
ששש.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
שקט, חתלתול קטן.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
לֹא.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
זה בסדר.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
אז תגיד לי.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
גם כשאני יודע שאתה הולך
להרוג אותי, מה עלי לעשות?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
הממ?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
במקומי, נורה,
מה היית עושה

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[נורה] תהרוג אותי.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[ג'ק] הממ.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
לִרְאוֹת?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
אני אף פעם לא משקר לך.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[נורה] לא, אתה אף פעם לא משקר.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[ג'ק] בסדר.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
אז בואו נתכנן את מותי.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[מוזיקה אופטימית]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
שים את זה במנוע
חדר, ומהר.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
יש לך 15 דקות.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
ג'ין, אני גאה בך, בן.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[מוזיקה אופטימית]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[התזה]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[צפצוף טיימר]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[מוזיקה דרמטית]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD] ג'ק?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
ג'ֵק?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[פיצוץ]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[ג'ק] תבטיח לי את זה
תשקול את זה, נורה.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
כי אם לא, אז לא יהיה לי
ברירה אלא לעזור לו להרוג אותך.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] אין יותר משחקים.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] אין יותר משחקים.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[מוזיקה אופטימית]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
זה עובד על
מערכת עצבים פאראסימפתטית.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
זה נקרא פילוקרפין.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
היו לי כמה
ניסיון עם זה.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
אבל היא לא תרגיש כלום.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
הגרון שלה יתכווץ.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
היא תיחנק קצת.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
ויהיו כמה
מתנשף באוויר.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[נורה] זה נקרא פרלדהיד.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
רמת רעילות 5,
זמן תגובה מיידי.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
הלב שלו מתכווץ, הראש מרגיש
כאילו זה עומד להתפוצץ.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[מתנשף]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[ג'ק] יהיו סימפונות
התכווצות, צפצופים.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
השרירים יתעוותו.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
הדופק יאט.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
ויווצרו עוויתות.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[נורה] אתה מכה אותו עם זה פנימה
בכתף או בגב,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
בכל מקום.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[שבירת זכוכית]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[מתנשף]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[ג'ק] ואבוי, מוות מאת
חנק ודום לב.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[נורה] זריקה אחת, וזהו.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
זה נגמר.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[ג'ק] ובכן, אתה מבין, חביבי,
אני מחבר את החוט הצהוב לכאן,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
ככה, וה
כחול לכאן.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
בתרחיש הזה, אני אומר לצ'אד--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
פצצה בחדר המכונות.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
אני אחכה לך.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
בְּסֵדֶר?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
קדימה.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
תעשה את זה.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
אנחנו יכולים לצאת מכאן לעזאזל.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] מדהים, בנאדם.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[מוזיקה אופטימית]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[צפצוף טיימר]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[ג'ק] סיימת?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] הכל מוכן, בנאדם.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[מנוע שואג]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[ג'ק] הוא סומך עלי באופן מרומז.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
ילד מקסים כזה,
אבל עבה כמו לבנה.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[מוזיקה מתוחה]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[נורה] כן, הבנתי.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
קוראים לו פרז.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] מי?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[נורה] ג'ק מטומטם.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
הוא זול מכדי לשלם לאף אחד
כל דבר בלי לקבל

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
מחיקת מס עבורו.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
רואים כאן?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
הוא רשם מישהו
בשם אניבל פרז

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
כגנן לעסק שלו.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
הנה אותו דבר
אניבל פרז ברשימה

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
בתור שיפוצניק שנתיים מאוחר יותר.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
והנה אותו דבר
פרז רשום בתור שוער.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה כתובת.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
ואז אנחנו מקבלים את הקול
מקליט ולהרוג את ג'ק.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[מר מרטינז] ה
שמו של הבחור הוא פרז.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
אניבל פרז.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[דני] יש לך
כתובת עבורנו?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[מר מרטינז] לא, לא.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
אני לא יודע שום כתובת.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[מוזיקה מותחת]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[עכבר גלילה]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[נורה] ג'ק התעסק בזה.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
הוא יגיד לך להגדיר
הטיימר למשך 15 דקות

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
בזמן שהוא ממתין בסירה.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
אבל זה יתפוצץ
לאחר 3 דקות.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
אז ברגע שאתה מעלה אותו על הסירה,
הכה אותו עם הפרלדהיד.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[צ'אד] [נהנה]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[ג'ק] [מתנשף]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[מוזיקה דרמטית]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[נורה] ואז תשתמש בזה.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
שים את שתי הפצצות על הסירה,
אבל רק להפעיל את זה.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
הגדר אותו למשך 10 דקות, אשר
ישאיר לך הרבה זמן

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
לצאת משם.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[פיצוץ]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
הטעות הכי גדולה
בעלי הכין אי פעם

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
הראה לי איך
לבנות פצצה.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[מוזיקה מתוחה]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[מנוע יבבה]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[מוזיקה דרמטית]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[צפצוף טיימר]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[פיצוץ]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
זה יהיה ג'ק, מר פרז.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
עכשיו, תן לי את מקליט הקול
והסרטונים, או שאתה מת.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] איזה מקליט?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
מירה.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
אני לא יודע כלום.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[נורה] אני אספור עד שלוש.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
וגם מה שאני רוצה
בדרך אל היד שלי,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
או שהמוח שלך פועל
דרכם אל הקיר הזה.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[אניבל פרז] בבקשה, סניורה.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
איזה מקליט?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[נורה] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[דני] זרוק את זה, נורה.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[מוזיקה דרמטית]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
זה נגמר.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[נורה] היית הורגת אותי, דני?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
האם זה נכון?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
היית הורגת אותי?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[דני] [אנחות]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] הוא לא יצטרך.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
הייתי עושה זאת.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[תובע] ד"ר קסטרו,
השרידים של צ'אד סלרס

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
נמצאו ונשלחו על ידינו
המחלקה למעבדה שלך

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
לבדיקת DNA.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
הם כללו את פיביה ו
עצם השוקה, בהתאמה.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
לאחר מכן הם הותאמו
נגד דגימות שיער שנמצאו

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
בדירתו של מר סלרס.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
והמסקנה שלך
מה היה, ד"ר קסטרו?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[ד"ר קסטרו] ה-DNA
התאמה בין העצמות

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
נשלף מהמים ו
דגימת השיער הייתה חיובית.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
אין לי שמץ
ספק שאלו היו

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
שרידי מר סלרס.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[תובע] באופן דומה,
היה נתז דם

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
על פיסת סיפון אשר
בסופו של דבר התאושש,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ושן אחת, אשר
נשלח גם כן

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
למחלקה שלך לבדיקה.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
מה היו התוצאות
מהבדיקות האלה?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[ד"ר קסטרו] הדם ניתז
והשן המדוברת,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
אשר, אגב, תכונה
כובע מאוד ייחודי זה

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
היה זמין רק
בקובה בין 1945 ל-1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
תואמו באופן חיובי
דגימות DNA ידועות של מר ג'ק

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
וולף.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[הדהוד צעדים]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
[תובע] סגן
פואנטס, הראש

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
של חוליית הפצצות עבור
משטרת מדינת סן מיגל

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
לאזור פוארטו סגורו.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
האם כל זה נכון?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[סגן פואנטס] כן, אדוני.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[תובע] הצלחת
כדי לקבוע את הסיבה

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
של הפיצוץ שאירע
על היאכטה המנועית Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
בבוקר ה-15?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[סגן FUENTES] ובכן, הנה
היו שני פיצוצים, למעשה,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
שתי פצצות נפרדות.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
ההפעלה
המכשיר, לעומת זאת, נראה

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
שבא מפצצה
נטועים בחדר המכונות.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
מעקב המרינה נתפס
כל העניין בקלטת,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
והצלחנו להתאושש
חלק ממכשיר התזמון של הפצצה

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
מקרקעית האוקיינוס.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[מוזיקה רכה]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[תובע]
בלש, אני הולך

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
כדי להראות לך מקליט קול.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
מוצג 52 של התביעה.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
האם זה המקליט שלך
שותפה, ביאנקה אורטיז,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
הוחזר ממר פרז?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[דני] זה כן.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[תובע] אני אשחק את זה.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[נורה] (הקלטה) ומה
ימנע ממני לרצוח אותך

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
אמיתי ולשמור על הכל?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
כלומר, אם אתה מתכוון להראות לי
איך עושים את זה, מה הייתם עושים?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
לתבוע אותי מהקבר?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[ג'ק] (הקלטה) [צוחק]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
ה[שופט] ה
הנאשם יקום.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[מוזיקה דרמטית]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
נורה וולף, היית
נמצא אשם ברצח

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
בתואר הראשון.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
יש לך מה להגיד
לפני שבית המשפט יתן

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
השיפוט שלה?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[נורה] הבן זונה הזה
חי, כבוד השופט.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
הוא צוחק עלינו עכשיו.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[השופט] נורה
וולף, זממת

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
הרצח של בעלך
בדם קר.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
לכדת צעיר יותר
איש לתוך התוכנית שלך,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
והוא, יחד עם שלך
בעל, כעת מת.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
לא הבעת חרטה.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
זה השיפוט של
בית משפט זה, אפוא,

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
שתגזר דין
למאסר עולם

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
ללא ה
אפשרות לשחרור על תנאי.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
בית המשפט נדחה.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[מוזיקה דרמטית]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[מדשדש קהל]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[ציפורים צווחות]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[מר ברודי] בבקשה, שבי.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
אני מעריך שהקדשת את הזמן
לדבר איתי, בלש.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
חברת הביטוח שלנו ברור
יש אינטרס גדול מאוד

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
בעניין זה, בהתחשב
את כמות הכסף

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
זה מונח על הכף עבורנו.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[דני] זה לא א
בעיה, מר ברודי.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[מר ברודי] עכשיו, זה
ביאנקה אורטיז, בת הזוג שלך,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
האם יש משהו שאני
צריך לדעת עליה?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[דני] כנראה הרבה שאתה
צריך לדעת על ביאנקה אורטיז.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
ראה, אגדה מקומית
יש לה שהיא

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
גדלה על ידי סבה.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
ברור שהוא הסתער
איזשהו ברדס מקומי, אבוד

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
כל הכסף שלו או משהו

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
ואחר כך ההוד המקומי הזה
הופיע מת מאוד.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
הבעיה נפתרה.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[מר ברודי] ו?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[דני] ובכן, השמועה היא כזו
לביאנקה אולי היה משהו

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
לעשות עם זה.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
היא בקושי הייתה א
נער באותה תקופה.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
הם מעולם לא מצאו גופה.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
אז למי אכפת, נכון?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[מר ברודי] אתה מציע
שביאנקה אורטיז הייתה איכשהו

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
מעורב ברצח?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[דני] בלי א
גוף או רוצח,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
רצח הוא רק
היפותטי, מר ברודי.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
זה ו-$5 לא יקנה
אתה לאטה על האי הזה.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[מר ברודי] השאלה שלי, אם כן,
הוא, למה נתת לבן הזוג שלך

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
ביאנקה על החזה?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
חשבתי שאתה שומר על
כל העניין סודי ממנה.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[דני] אין
סודות כאן, מר ברודי.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
זה אי.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
תראה, ביאנקה המשיכה לספר
שאני אשאר מחוץ לזה,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
כאילו היא ידעה הרבה יותר
את כל העניין ממה שעשיתי.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
מסתבר שהיא הייתה
אומר את האמת.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
היא ידעה כל מהלך
כבר מההתחלה.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[מוזיקה רכה]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] אניבל פרז
הוא סבא שלי.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[דני] מה בעצם
לעזאזל אתה מדבר?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] הוא הרג א
בן אדם, חזק מאוד,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
מהסוג שלו
המשפחה לא שוכחת.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
זה מה שג'ק
וולף היה עליו.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
ואז ג'ק הרג את מי
היה צריך להיהרג.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
ואחרי זה, הוא
הבעלים של סבא שלי.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
האמת היא שהוא הבעלים
כל המשפחה שלי.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[דני] למה לעזאזל לא
אתה אומר משהו קודם?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
למה שתיתן לנו לעבור
כל העניין המזוין הזה?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[ביאנקה] אם ג'ק
וולף הפציע מת,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
סבא שלי היה
להיות חופשי ממנו.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
למה לעזאזל אגיד
משהו להרוס את זה?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[דני] בדיוק 30 יום
לאחר הרשעתה של נורה,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
בנקאי מכובד על ידי ה
שמו של טסלר בפיה

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
סיפור נסיכות של
ליכטנשטיין הרימה את מבטה

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
הניירות התפשטו
לפניו ואמר--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[טסלר] ובכן, יקירתי
ג'ין, סוף סוף אנחנו נפגשים.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
הלוואי וזה היה
בנסיבות נעימות יותר.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
עשיתי עסקים איתך
אב מאומץ במשך שנים רבות.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
למרות שמעולם לא נפגשנו, אנחנו
התכתב היטב

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
למעלה מעשור.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
הוא היה עצום
גאה בך, ז'אן.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] ואני ממנו.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[טסלר] ובכן, הכל
מסמכים אלה בהחלט

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
נראה כסדר.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
ועם שלך
הרשעתה של האם החורגת,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
אתה כעת הנהנה היחיד
מהביטוח של אביך.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
אני מקווה שהכסף שהוא סיפק
כי אתה נותן קצת נחמה.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[מוזיקה רכה]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[דני] לא עשיתי זאת
להאמין בזה בעצמי

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
בהתחלה, עד הביטוח שלך
החברה הגישה הודעה

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
של תשלום שבוצע לז'אן
וולף דרך Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
אז התפטרתי
מהמחלקה,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
וטסתי ל
ליכטנשטיין לפי הסדר

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
לחקור את הבנקאי בעצמי.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
מסתבר שהבנקאי
טסלר היה כזה

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
צולם עם ז'אן וולף
מראה אקזוטי טוב

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
שמבטו התעכב כמו
היא עברה את הבנק.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
הוא ראה אותה מחבקת קשיש
ג'נטלמן היספני וגבר

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
מאוחר יותר הוא זיהה באופן חיובי
בתמונה בתור ג'ק וולף.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[מר ברודי] ביאנקה הייתה
חלק מכל העניין הזה?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[דני] מההתחלה.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
תראה, של ביאנקה
סבא, אניבל פרז,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
הוא היה המטומטם של ג'ק.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
אבל ביאנקה אורטיז
היה המאהב של ג'ק.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
תראה, כשהיא אמרה את זה
ג'ק היה הבעלים של כל משפחתה

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
על שהצילה את זה של סבא שלה
החיים, מה היא באמת

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
התכוון שהיא הייתה
חלק מהעסקה,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
מאז שהייתה ילדה.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[מר ברודי] אבל
היורש כביכול של ג'ק

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
הייתה תעודת לידה
מעיד על היותו ילד.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[דני] נכון.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
ותעודה מאוחרת יותר
מראה שהוא

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
עבר שימוש
ניתוח המאשר את המגדר

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
בגיל 15.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
תראה, זה בדיוק כמו שג'ק אמר.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
ז'אן וולף היה ריק
כלי לתוך מי הוא

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
יכול למזוג מה שהוא יבחר.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
הוא בחר בביאנקה.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
כמובן שנבחר על ידי ג'ק
לא היה ללא סיכונים מסוימים.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[שייקר משקשק]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
זמן לא רב אחרי שהיא אספה
את כספי הביטוח,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
מטוס בדרך
מליכטנשטיין

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
לאיי סיישל
התרסק באוקיינוס ההודי.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
דווח כי הסיבה היא
מחוון מהירות אוויר פגום

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ושגיאת טייס.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
כל היושבים על הסיפון נספו.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
רשומים כמו נוסעים
ז'אן וולף אחד מניגריה,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
אניבל פרז מסן מיגל,
ונוסע נוסף

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
נוסע עם דרכון ניגרי
תחת שמו של ג'אקומו לופו.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
ג'אקומו לופו הוא
איטלקית עבור ג'ק וולף.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[נורה] וואו.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
מה אתה יודע?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
יש לא רק שטן,
יש גם אלוהים.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[מוזיקה שלווה]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[דני] זהו, למעשה
כאשר נורה קיבלה דת.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
האחות רחל הפכה להיות הטובה ביותר
חבר שמעולם לא היה לה באמת,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
מישהו שהיא בטחה בו לחלוטין
בתפילותיה הנלהבות ביותר

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
והאפל ביותר
סודות נשמתה.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
אני חושב שיש סוג של
יופי גואל לזה,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
נכון?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
חוץ מזה, עכשיו אני יכול להוכיח
שנורה לא הרגה את ג'ק.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
ואתה הולך לממן את
לפנות בבקשה להוציא אותה מהכלא.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[מר ברודי] האם אתה חושב כך?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[דני] בהחלט.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
וכמו שאמרתי, עכשיו אני יכול להוכיח
שג'ק וולף לא מת.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[מר ברודי] מה הם
אתה מדבר על?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[דני] ג'ק הרג את ביאנקה
וסבא שלה,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
אבל הוא חי מאוד.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
והוא שם בחוץ
איפשהו עם הכסף שלך.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
ואם תעסיק אותי,
אני אמצא את שניהם.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[מר ברודי] וולף חי?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
על מה אתה מבסס את זה?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[דני] על מה שהם
נמצא בהריסות.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
למרבה האירוניה, נורה היא היחידה של ג'ק
קרובי משפחה ידועים ששרדו,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
אז שלחו לה את זה.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
האצבע של ג'ק, כלומר
הוא לא מת בסירה.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
אז זה מוכיח את חפותה של נורה.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[ג'ק] אתה קדוש,
אהובה, קדושה מוחלטת.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[נורה] מה לגבי הטבעת שלך
אצבע, עם החתונה שלך

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
מצלצל עדיין על זה אז הם באמת
יש לך מה לזהות?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[דני] אולי בשלו
דרך התחת המוזרה שלו,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
הוא באמת היה מאוהב
איתה אחרי הכל,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
והשאיר את האצבע שלו
כדי להציל אותה.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[ג'ק] למרות שאני נשבע
לאלוהים אני אוהב אותך.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
אני כן.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[דני] אולי זה
רק היוהרה שלו,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
והוא רצה
לצחוק אחרון.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[מר ברודי] למה אתה מתכוון?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[דני] כמו שנורה אמרה, גם אלוהים
והשטן אמיתיים מאוד.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
רק לפעמים, השטן
מנצח, ואז הוא נותן לך

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
האצבע כדי להוכיח זאת.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[מר ברודי] בן זונה.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[דני] זה מה שג'ק
אמר כשהוא חתך אותו.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[מוזיקה רכה]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[מלצר] הישן שלך
מעוצב, אדוני,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
רק בלחש של מרירים.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[ג'ק] סנטר סנטר.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[מוזיקה ספרדית אופטימית]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[שר בספרדית]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[מוזיקה רכה]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(שר) אהבתי אותך
יותר זמן ממה שהייתי צריך

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
לא היה מקום
לאף אחד אחר

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
וכל החלומות אני
חשבתי שיכולנו

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
הפך לשקרים
אמרנו לעצמנו

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
החזקתי חזק יותר
ממה שהתכוונתי

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
פחדתי לשחרר אותך

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
עכשיו אין תקווה
שאני אשכח אותך

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
כמה דברים אתה
הלוואי שלא ידעת

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
מחר יהיה מישהו
חדש לישון במיטה שלנו

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
אה, אבל אתה תהיה
זה שאני שומר

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
בחלק האחורי של הראש שלי

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
אהבה מסוימת חזקה יותר
ממה שאנחנו מכירים את זה

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
זה לא נגמר
כאשר האוהבים נפרדים

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
זה מסתובב
עד שתגדל מזה

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
או לבנות חומה
סביב הלב שלך

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
וגם אז אתה
לא יכול להתעלם מזה

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
הדרך הנשמה שלך
שזורה בשלי

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
כשהאהבה נעלמת,
אתה לא יכול לשחזר אותו

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
אתה לומד להתאבל
את זה כל הזמן

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
החזקתי חזק יותר
ממה שהתכוונתי

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
פחדתי לשחרר אותך

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
עכשיו אין תקווה
שאני אשכח אותך

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
כמה דברים אתה
הלוואי שלא ידעת

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
מחר יהיה מישהו
חדש לישון במיטה שלנו

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
אבל אתה תהיה ה
כזה שאני שומר

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
בחלק האחורי של הראש שלי

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
אהבתי אותך יותר זמן
ממה שהייתי צריך

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
בטיפשות סירבתי לראות

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
לא הייתי אומר
שאני מתחרט עליך

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
אני בטוח שכן
תגיד את אותו הדבר עליי

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
אהבתי אותך יותר זמן
ממה שהייתי צריך

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
לא היה מקום
לאף אחד אחר

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
וכל החלומות אני
חשבתי שיכולנו

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
הפך לשקרים
אמרנו לעצמנו